NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Enya - Exile
Text písně v originále a český překlad
Exile | Vyhnanství |
| Cold as the northern winds | Studený, jako severní vítr |
| In December mornings, | V prosincovém ránu |
| Cold is the cry that rings | Chladný je pláč, který zvoní |
| From this far distant shore. | Z tohoto daleko vzdáleného pobřeží. |
| Winter has come too late | Zima přichází příliš pozdě |
| Too close beside me. | Příliš blízko ke mně. |
| How can I chase away | Jak můžu zaplašit |
| All these fears deep inside? | všichny ty hrůzy hluboko v sobě? |
| I'll wait the signs to come. | Budu čekat na znamení, abych přišla. |
| I'll find a way | Najdu cestu |
| I will wait the time to come. | Vyčkám času k příchodu. |
| I'll find a way home. | Najdu cestu domů. |
| My light shall be the moon | Mým světlem bude měsíc |
| And my path - the ocean. | A mou cestou - oceán. |
| My guide the morning star | Můj doprovod ranní hvězda |
| As I sail home to you. | Až se budu plavit domů k Tobě. |
| Who then can warm my soul? | Kdo pak může varovat mou duši? |
| Who can quell my passion? | Kdo může ukojit mou vášeň? |
| Out of these dreams - a boat | Pryč od těchto snů - loď! |
| I will sail home to you. | Popluji domů k Tobě. |
| Text vložil: Pohodář Tom (1.4.2019) | Překlad: Pohodář Tom (1.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Enya | |
 | Book Of Days Pohodář Tom |
 | Caribbean Blue Pohodář Tom |
 | Exile Pohodář Tom |
 | Flora's Secret Stig |
 | Lazy Days Stig |
 | May It Be Pohodář Tom |
 | Once You Had Gold Pohodář Tom |
 | Only Time Pohodář Tom |
 | Orinoco Flow Pohodář Tom |
 | Paint the Sky with Stars Pohodář Tom |
 | Pilgrim Pohodář Tom |
 | Wild Child Stig |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad